La prima versione italiana del De dignitate et augmentis scientiarum di Francis Bacon tradotto da Antonio Pellizzari. Ms. 1408 - Biblioteca Comunale di Treviso.

La prima versione italiana del De dignitate et augmentis scientiarum di Francis Bacon tradotto da Antonio Pellizzari. Ms. 1408 - Biblioteca Comunale di Treviso.

La prima traduzione italiana del De dignitate et augmentis scientiarum (1623) di Francis Bacon è rimasta inedita per due secoli: il traduttore, il canonico trevigiano Antonio Pellizzari (1747-1845), aveva già dato alle stampe la prima versione italiana del Novum organum (1788) e, ammiratore del filosofo inglese, si era deciso allimpresa di tradurre la più vasta opera baconiana, con il titolo di Della dignità e degli aumenti delle scienze, convinto che questopera avrebbe giovato pur qualche poco la gioventù italiana. Il manoscritto della traduzione, completo di note ed indici, pronto per la stampa, rimase inedito per le lungaggini dovute alla necessaria richiesta dellimprimatur al S. Uffizio: lopera infatti era stata messa allIndice dalla Sacra Congregazione (nel 1669) con la formula donec corrigatur; lautorizzazione giunse, firmata dal Prefetto dellIndice Angelo Maj, nel 1847, due anni dopo la morte del pur longevo Antonio Pellizzari. In questo volume si pubblica una trascrizione annotata del manoscritto 1408 del Della dignità e degli aumenti delle scienze conservato nella Biblioteca Comunale di Treviso, corredata, sulla base di carteggi inediti e di fondi manoscritti talora considerati perduti, di una ricostruzione storica della figura del traduttore, inserito nel più ampio contesto della cultura veneta fra Settecento e Ottocento, segmento significativo per la storia della diffusione della filosofia moderna.

Marialuisa Parise è laureata in Filosofia alla Sapienza di Roma (2005), dottore di ricerca in Storia della filosofia e Storia delle idee presso La Sapienza (2009). Borsista prima dellIstituto Italiano per gli studi storici Benedetto Croce di Napoli (a. a. 2009/10) e successivamente al Warburg Institute di Londra (2011). Attualmente è assegnista di ricerca presso il dipartimento di Filosofia della Facoltà di Lettere e Filosofia, de La Sapienza-Università di Roma. La sua ricerca verte sulla fortuna di Francis Bacon in Italia nel XVIII e XIX secolo, su cui ha pubblicato: Francis Bacon ne Il Galileo di Francesco Colangelo, in Annali dellIstituto italiano per gli studi storici, XXV, 2012; Moderni contro moderni. Luso di Bacon e di Galilei nellapologetica cattolica tra Sette e Ottocento, in Pensare la modernità, Villasanta, Limina Mentis 2012; Lettere inedite a Francesco Colangelo nei manoscritti Ferrajoli 867 e 941 della Biblioteca Vaticana, in Giornale critico della filosofia italiana, XCI, 2012-1; Laffaire imprimatur al Della dignità e degli aumenti delle scienze, in Nouvelles de la République des Lettres, 2008-I; Antonio Pellizzari il primo traduttore italiano di Francis Bacon, in Nouvelles de la République des Lettres, 2004-I/II.

PARTE PRIMA, Introduzione; Capitolo primo: La vita e le opere di Antonio Pellizzari: Biografia; Cronologia della vita e delle opere; Capitolo secondo: Le traduzioni baconiane di Antonio Pellizzari: Il Novum organum: Il De augmentis scientiarum; Le prefazioni al Nuovo organo ed al Della dignità e degli aumenti; delle scienze; Altre traduzioni di opere baconiane; Capitolo terzo: Il Della dignità e degli aumenti delle scienze: Storia dei manoscritti; Analisi della traduzione; Criteri di trascrizione; PARTE SECONDA: Trascrizione del della dignità e degli aumenti delle scienze: Prefazione del traduttore; Libro primo; Libro secondo; Libro terzo; Libro quarto; Libro quinto; Libro sesto; Libro settimo; Libro ottavo; Libro nono; Nuovo mondo delle scienze, o veramente le parti, che mancano; Note del redattore; APPENDICI: I. Appendice biografica; II. Appendice documenti; BIBLIOGRAFIA; INDICE DEI NOMI.

Printed Book
pp: 533, 19 b/w ill
Item Code:00012609
ISBN: 978-88-8265-770-3
€ 326,00

Add to Cart Wishlist


E-Book
PDF
Item Code:DE012609
ISBN: 978-88-913-0298-4
€ 224,00

Add to Cart Wishlist

Sign up for our Newsletter

To stay up-to-date with our publications