Altri Filtri
Aeternum Foedus Tra Russia e Cina. Lessici II. Roma 2017.

Aeternum Foedus Tra Russia e Cina. Lessici II. Roma 2017.

Il tratato di Ner Cinsk (1689). Testi lessici e commetari Introduzione di Tatiana Alexeeva Traduzioni di Giovanni Stary

Condividi su:

Roma, Costantinopoli Nuova Roma e Mosca Terza Roma sono il soggetto di questa Collezione di documenti e studi in quanto realtà formalmente precise, volendosi seguire un metodo interdisciplinare di ricerca, in cui si incrocino le prospettive giuridica e storico-religiosa. Le formalizzazioni di queste realtà romane sono assai diverse per natura giuridica e religiosa (dallaugustum augurium della fondazione di Roma al canone 3 del Concilio ecumenico Costantinopolitano I del 381, alla Carta costitutiva del Patriarcato di Mosca del 1589); ma da esse si è sviluppata una continuità di istituzioni e di pensiero, che supera gli esclusivismi statali.

Il volume II della serie Lessici contiene i testi latino, russo e manci? del Trattato di Ner?insk, foedus aeternum, oltre a una lettera dello Car Aleksej Michajlovi?.
I testi sono analizzati attraverso liste di frequenze e concordanze. I relativi commentari pongono in evidenza le basi che sostengono, in Russia e in Cina, nei termini di spazio e di tempo, lidea dei due imperi universali.

INTRODUZIONE
Fondamenti giuridici di origine romana dell'Impero
russo di Tatiana Alexseeva
L'idea di Car'
Concezioni di Car' e di carstvo all'inizio del XVI secolo.
La Terza Roma
L'incoronazione di lvan il Terribile
La teoria costantinopolitana della 'sinfonia' di sacerdozio
e impero a Mosca
Lo Car' della Terza Roma nel XVII secolo VIII
L'alleanza (aeternum foedus) russo-cinese IX

TESTI
Lettera dello Car' Aleksej Michajlovic alloHuangDi K'angHsi (1674)
Testo russo
Traduzione italiana
Trattato di NerCinsk ( 1689)
Testo latino
Testo russo
Traduzione italiana del testo russo
Testo manciu
Testo manciu traslitterato
Traduzione italiana del testo manciu

LESSICI
Lettera di Aleksej Michajlovic a RangHsi
Frequenze
Concordanze
Trattato di Nercinsk
Indices locorum
Testo russo
Testo manciu
Testo latino
Concordanze
Tes to russo
Testo manciu
Testo latino
Analisi lessicografica
Collocazioni dai tre testi
Car', carstvo - Gosudar:gosudarstvo
Enduringge HuwangDi, Qagan Han, Gurun

COMMENTARI
Presupposti ideologici del potere imperiale russo
La terra delle citti
L' erediti del padre
Mosca: citti dell'Impero
Politica e concezione degli lmperi
L' espansione russa verso Oriente
I primi incontri diplomatici
Il trattato di Nercinsk
I due lmperi
La legittimazione imperiale
La concezione imperiale del mondo
Lo spazio
Il tempo
INDICE
Sui tre testi del Trattato .
Sul testa russa
Sul testa manciu
Sul testa latina
Aeternum Joedus
Limites imperii
BIBLIOGRAFIA

Sign up for our Newsletter

To stay up-to-date with our publications